Traducerea și adaptarea : ella73
Ha Jung-woo
Park Hee-soon
Jang Hyuk
Regia: Sohn Young-Sung
Han Cheol-min?
Han Cheol-min, nu-i așa?
Da, eu sunt.
Ești arestat pentru uciderea soției tale.
Ai dreptul să nu declari nimic și să-ți angajezi un avocat.
Să mergem.
Haide!
Ai grijă la cap.
The Client
Între miezul nopții și ora 1 dimineața, în data de 9 decembrie 2010,
Han Cheol-min și-a ucis soția, în locuința proprie.
A folosit SUV-ul de culoare argintie
și a aruncat cadavrul într-un loc necunoscut.
În jurul orei 5 dimineața
s-a întors la locul faptei,
Poliția reținându-l.
Han o suspecta de infidelitate pe soția sa.
Ea îi ceruse divorțul în urmă cu 4 zile.
Ăsta ar fi fost motivul să o omoare.
Han neagă că ar fi ucis-o,
dar Procuratura spune
că are suficiente dovezi
pentru a începe urmărirea penală.
Care-i partea ta?
Jumătate-jumătate, ca întotdeauna.
Glumești.
Iei cazul lui Han sau nu?
Nu mă interesează.
Totuși, el insistă ca tu să-l reprezinți.
Îl cunoști?
Nu.
Pentru ce să mă deranjez cu un caz pe care nu-l voi câștiga?
Am înțeles. Nu este niciun cadavru.
Genul ăsta de caz, are două precedente.
S-a întâmplat înăuntru? Sau afară?
Într-un caz, fără dovezi de necontestat
totul e condiționat de împrejurări fără să ai ceva solid.
Suspectul va scăpa.
Chiar dacă trupul va apărea mai târziu
nu poate fi acuzat a doua oară de același lucru.
Și în cel de-al doilea caz?
În cazul în care criminalul este uman,
există întotdeauna dovezi.
Atunci e mai ușor să pui totul împreună.
Vinovat din toate punctele de vedere.
Acuzarea spune că el a planificat totul.
Dacă este adevărat, va lua cel puțin 18 ani.
Există vreo posibilitate ca Han să mărturisească?
Da, știu.
Ar putea să i se scadă ceva ani din sentință.
Știi de ce ar avea nevoie?
Pro bono.
Așteaptă, Kang.
Bine. Atunci să facem 60% - 40%.
Dar cine ești tu, agentul lui?
Bine.
Atunci, 70% - 30%.
Asta este...
Kang!
Agasshi!
Liniștiți-vă.
Ai grijă.
Răspunde la întrebări.
De ce nu spui nimic despre înregistrarea actului sexual?
Nu asta este problema acum. Acesta este un proces de calomnie.
Agentul i-a distrus viața acestei actrițe nevinovate.
Nu mă călca pe picior.
Există o înregistrare a unui act sexual?
Asta n-are importanță acum. Aveți grijă.
- Care este adevărul? - Vi-l spun eu.
Este treaba acuzării să descopere adevărul.
Totul despre acest caz puteți găsi pe site-ul meu.
Am văzut înregistrarea!
Este pe net.
- La o parte! - Stai!
Așteptați.
Ce clovn...
Nenorocitul ăsta este prietenul lui Han?
Poți pleca, Park.
Domnule...
Tipul ăsta Park, cred că glumește.
Puștiul ăsta îl reprezintă pe Han Cheol-min?
Nu s-a decis încă.
De ce se joacă cu noi?
Fir`ar să fie...
Cât timp a fost cu noi, a fost bun.
Mai bun decât tine?
Bine. De ce a renunțat?
A preluat un caz de crimă al unei fete vietnameze.
Și a fost acuzat că a folosit violența.
A renunțat foarte repede după aceea.
Acum, conduce un circ.
Am întârziat la repetiție.
Cred că sunt nervoși.
Doamne, ce cearcăne am.
Mă doare capul. Am băut prea mult aseară.
Te cred.
Vor face apel?
Niciodată.
- Grăbește-te, vreau să fac duș. - Am terminat.
Bună.
Han a încurcat-o.
De ce?
A încercat să se sinucidă.
- De ce? - Nu știi?
Vroiam măcar să-l întâlnești. Ești un avocat rău!
Doamne, ce frig este.
De ce ai întârziat atât?
Când ai venit?
Te aștept de ceva timp.
Să mergem. Am văzut destul.
Ai purtat și ieri costumul ăsta.
Știu.
Și ce dacă? De ce te interesează?
Ești cam curioasă.
Își ucide soția și scapă de cadavru.
Și se întoarce cu un cadou la locul crimei, care este plin cu polițiști?
Era aniversarea lor.
Un psihopat.
Să o luăm pe scări.
Căsătoriți de 3 ani. Nu au copii.
El lucrează ca producător de film.
Când poliția a ajuns aici
n-a văzut nimic altceva decât patul plin de sânge.
Testul ADN a confirmat că este sângele soției lui.
Sigur este moartă.
Nu sunt semne de intrare forțată.
Alte dovezi?
Nimic.
Cadavrul a dispărut. Deci și arma crimei.
Totul depinde de împrejurări.
Deci, este un puzzle fără piese.
Pe lista cu probe se găsesc și imagini CCTV?
Nu.
Bună ziua.
Anchetez cazul lui Han.
A luat poliția înregistrările CCTV?
Da.
Sunt salvate în fișier, nu?
Bineînțeles.
Le mai aveți?
Ștergem tot ce este mai vechi de o lună.
Bine. Mulțumesc.
S-ar putea să fie distractiv.
Există un martor ocular.
Nu ți se pare că Han este ciudat?
Cine știe...?!
Uite ce face acest caz atât de complicat.
Nu s-au găsit amprente sau ADN-ul lui în apartament.
Ți se pare că are sens?
Nici măcar un fir de păr de-al lui?
Da.
Și acum vestea șocantă.
Nu există nicio amprentă de-a lui. E vorba de toate 10.
Mâna ta.
Dă-mi voie.
Bine.
Soția ta avea un amant?
Da.
De unde știai?
Am auzit-o când vorbea cu el la telefon.
Și presentimentul meu.
Așa ai declarat și la poliție?
Da.
Îl cunoști pe tip?
Nu.
De ce lipsește asta din raportul poliției?
Dumneata...?
Mă crezi?
Destul de mult. Eu cred pe toată lumea.
Domnule Han...
Oamenii mă întreabă de multe ori asta.
Nu contează dacă eu cred sau nu.
Să ne concentrăm doar asupra a ceea ce dorim.
Nu va fi ușor fără mărturisirea lui.
Ahn este aici?
Ce-i cu el?
Este o nucă greu de spart.
Nu-mi pasă.
- Afară. - Înăuntru.
Ce, ești orb?
Bine.
Soția lui avea un amant, dar asta nu e trecut în raport.
Dacă e adevărat, amantul este suspectul cheie.
Ar trebui să ne folosim de acest lucru.
Să încercam să facem o înțelegere cu el.
Crezi că va mărturisi?
Dacă totul merge bine, voi vorbi personal cu el.
Dar dacă a ucis-o dintr-un impuls fără intenție?
Vom pleda pentru omor prin imprudență.
Va lua destui ani pentru asta.
Domnule procuror Ahn? Nu ne-am văzut de mult.
Mai puțin de 5 ani.
Bun.
Cum îți merge?
Vrei să cazi la înțelegere cu acuzarea?
Te auzi ce spui?
Parcă ai fi disperat.
N-avem nevoie de mărturisirea lui.
Ce zici de amantul ei?
N-avea niciunul.
Ai verificat desfășurătorul telefonului ei?
Nu este niciunul.
Da?
Ăsta este adevărul.
Voi solicita o cercetare.
Asta nu se va întâmpla.
Este omucidere fără cadavru.
În niciun caz nu am cum să-ți dau ce avem noi.
Bine.
Voi păstra eu asta.
Nu lua acest caz.
Vei regreta mai târziu.
Nu-ți face un obicei din a strica totul.
Este un cadou.
Am să-i obțin achitarea din lipsă de probe.
Bună ziua, domnule profesor.
- Ce mai faci? - Bine.
Omucidere fără niciun cadavru?
Da, așa este.
Hai să luăm prânzul împreună și să vorbim despre asta.
Mai vrei cafea?
Nu, mulțumesc.
Am plecat.
Profesorul Ahn va fi aici în curând.
Tatăl meu?
Îl voi vedea acasă.
Vei lua cazul?
De ce nu te mai gândești?
Totuși este ciudat.
Nu ni s-a spus ce judecător va prezida.
Este ciudat.
Amantul victimei. Becul din cameră lipsește.
Și de ce n-avem trecut pe lista de probe, imaginile CCTV?
Dă-mi acel fișier CCTV.
Sunt sigură că a fost deja șters.
Atunci adu-mi dovada că a fost șters.
Domnule Kang?
Procesul lui Han este fixat să înceapă peste trei zile.
Se pare că deja l-au găsit vinovat.
Bună dimineața! Vino în biroul meu.
Nimeni nu ne dă niște răspunsuri.
Trebuie să le găsim.
Uite, cafea și gogoși.
Știți ce mă deranjează cel mai tare?
Totul s-a întâmplat prea repede
de când a sosit poliția la locul faptei.
Poliția a sosit la 1:30 dimineața.
Han a fost arestat la ora 5 dimineața.
Nu vi se pare ciudat?
Nicio dovadă fizică. Totul fiind condiționat de împrejurări.
Într-un timp atât de scurt,
ei au putut să construiască un caz.
Nu credeți că ceva miroase?
Detectiv Lee?
De ce nu sunt trecute pe lista de dovezi imaginile CCTV?
Cine a luat becul din cameră?
Verificați care polițist a fost la locul faptei.
Pariez că povestea lui nu are o finalizare.
Verificați de asemenea și martorii.
Tipul de la parter.
Spune că l-a văzut pe Han în acea noapte.
Dar s-ar putea să mintă.
Bine.
Am înțeles.
Mama victimei.
Susține că fiica ei a venit cu trei zile înainte de crimă
și i-a spus că Han o va ucide.
A declarat că-l urăște pe Han.
Vedeți dacă se potrivește povestea ei.
Vă descurcați cu detectivul și mama-soacră,
iar eu voi verifica alibiurile martorilor.
Timpul nu-i de partea noastră. Să trecem la treabă.
Domnule judecător Lee?
Ce înseamnă asta? Nu trebuie să fiu văzut împreună cu tine.
Haide, nu-i nimic.
În noaptea crimei,
Han a luat-o pe autostradă, nu pe le barieră.
A spus că era atât de obosit că n-a observat-o.
Atunci s-a lovit de un parapet și a leșinat.
El a fost arestat pe la ora 5.00.
Deci, era plecat de mai bine de trei ore.
Trebuie să verificăm asta.
Uită-te aici.
Aceasta este autostrada pe unde a mers.
Nu-l atinge.
Ar fi mult mai bine dacă am găsi un martor.
Dacă nu, găsește site-ul cu accidente pentru a dovedi alibiul său.
Alte întrebări?
Eu am una.
Procesul începe în trei zile.
Și te aștepți ca eu să fac totul în trei zile?
Va fi amânat.
Poftim?!
Va fi amânat.
Am înțeles.
Avocatul lui Han nu te-a sunat, nu-i așa?
Nu pot să cred asta.
Nu te-a sunat șeful meu?
Evaluarea ta profesională are loc luna viitoare.
Ai grijă. Nu mă poți șantaja.
Lasă-l pe Han deoparte.
Sunt îngrijorat de promovarea ta.
Judecător Lee Jin-wook
Inculpatul a întârziat să-și cunoască avocatul.
Deci, el solicită o amânare?
Nu voi permite asta.
Han a solicitat un proces cu jurați.
M-am ars!
Procesul a fost amânat.
Fir`ar!
Durează cel puțin două săptămâni pentru alegerea membrilor juriului.
Noroc.
Un proces cu jurați?
Bine.
Odată ce procesul începe, vor fi o mulțime de complicații.
Voi suna când va fi fixată data.
Bine. Aștept să mă sunați.
Atunci...
Domnule procuror?
Fiica mea ar fi de aceeași părere cu mine.
Faci ce trebuie. Nu trebuie să te simți vinovat.
Trebuie să câștigi acest caz pentru fetița mea.
Deci, Han a plecat cam în jurul orei 10 seara?
Da, la ora 10.
Da, da, așa e.
S-a purtat ciudat în acea zi?
Sau a spus ceva ciudat?
Ce să spun?
Nimic neobișnuit.
Cheia de la camera de pregătire?
Totuși, se grăbea.
Acum dacă stau bine să mă gândesc.
Nu.
Muntele Chunma, Chungpyong, Namisum, Gapyong, Chuncheon.
De ce nu-mi amintesc unde s-a întâmplat?
Hei! Ahjusshi? Hei!
Ce este?
Un manechin pe care-l folosim pe post de cadavru, lipsește.
Bună ziua.
Martorul de la parter.
Nu este acasă.
Nu l-am văzut de ceva vreme.
Cred că este plecat din oraș.
Aveți idee când se întoarce?
Nu vorbim prea mult.
De ce ați plecat de la birou așa de târziu, în noaptea aceea?
Aigoo, a fost un coșmar.
Am mers destul de mult prin parc, până la clădirea de alături.
Un adevărat dezastru.
Ce oră era?
Nu sunt sigur. Cred că înainte de miezul nopții.
Nu știi cine a fost?
Tot ce am văzut, a fost o figură întunecată.
Ce companie se ocupă de camerele CCTV?
Le-a luat un detectiv.
Lee și mai nu știu cum.
Ești sigur?
Lăsați-mă să verific. Am păstrat o înregistrare.
Stați un pic.
Da, el a fost.
Era 1:30 dimineața.
Nu, cu puțin înainte de 1:30.
Poliția a sosit la 1:30. Și el a venit înainte de ora asta?
Da.
De ce v-aș minți?
Bună ziua?
Detectivul Lee le-a luat.
Toate, mai vechi de o lună.
Dacă nu le are el, atunci sigur le are acuzarea.
Verifică asta.
Alo? Alo?
Fir`ar să fie, nu cred.
Mă scuzați...
Detectivul Lee Byung-Guk este cu voi, nu?
Nu știu. Întreabă pe altcineva.
Hei!
Mulțumesc pentru niciun ajutor!
Deci, era un manechin? Nu un cadavru?
Da.
Ce oră era?
Lasă-mă să mă gândesc.
Vrei una?
Cred că era 11.00.
Dă drumul la sirenă.
Nimic.
Da?
38 NA 6609, trage pe dreapta.
Trage pe dreapta acum.
- Ce faceți? - Ce e?!
Ați mers cu viteză.
Ieșiți afară din mașină. Repede.
Este un control de rutină.
Să mergem! Ce înseamnă asta?
Pune-i cătușele și sună pentru întăriri.
Bine.
Așteaptă.
Ce e asta?
Calmează-te, amice.
Mașina nu era înmatriculată?
Corect.
Vă stătea bine împreună.
Atunci am cerut-o în căsătorie.
Ai văzut negru în fața ochilor când ai aflat că te înșeală?
Trebuie să depun mărturie în instanță?
Nu, pentru că nu ne va ajuta acest lucru.
Îl vei avea pe al 5-lea.
Nu va fi juriul suspicios?
Nu știu.
Voi face tot ce spui.
Ce-i asta?
Sunt aceleași lumânări ca cele găsite la locul faptei.
Pe prima, a lăsa-o să ardă toată.
Pe celelalte, până la linia de aici.
Nu te grăbi și anunță-mă când se termină.
Pentru ce facem asta?
Diferența de timp.
Poftim?!
Doar una n-a ars până jos.
Cineva a aprins-o ulterior.
Cine?
Han Cheol-min.
Acest lucru va dovedi faptul că el a fost acasă.
Nu știu.
Am crezut că a fost soția.
Dar ar fi putut să fie și altcineva.
- Domnule! - Pleacă de aici!
Domnule vă rog, ascultați-mă.
Doar vreau să vă întreb
de un accident care s-a petrecut aici, în urmă două luni.
De ce sunteți așa de furios?
Ce accident? Nu știu nimic.
Așteptați.
Dacă vă amintiți ceva
sau dacă auziți ceva...
Domnule, vă las cartea mea de vizită aici.
Să mă sunați, dacă vă amintiți ceva.
Mulțumesc!
La naiba.
Bună, puștiule.
Locuiești prin apropiere?
Văd că șchiopătezi.
Te-ai rănit la picior?
Puștiule?
Putea să vorbească, în loc să se frece pe haină.
Va fi greu să găsim un martor sau un site de accidente.
Ce faci? Ești la duș?
Da.
Asta am aflat.
Un manechin pentru pregătire?
Poți identifica șoferul?
Sigur camerele CCTV au surprins imaginea ucigașului.
Detectivul acela le-a luat
chiar înainte să ajungă poliția la locul faptei.
Poate că este amantul soției?
Crezi că amantul ei a făcut-o?
Este posibil.
Nu sunt sigur încă.
Ar fi bine dacă detectivul a acționat din proprie inițiativă.
Dacă cei de sus sunt implicați? Este cu totul altă poveste.
De ce l-ar ascunde pe criminal?
Bună ziua.
Pentru a confirma moartea fără să avem cadavrul,
de cât de mult sânge trebuie să vorbim?
Pierderea a 2,4-3 litri de sânge este de obicei letală.
Pierderea dintr-odată a peste un litru de sânge te poate ucide.
Cantitatea de la locul faptei era de peste 3 litri.
Deci, este suficient pentru noi să-i confirmăm moartea.
Criminaliștii au găsit la locul faptei ADN sau amprente
care nu aparțin inculpatului?
Nu, deloc.
- Semne de intrare forțată? - Niciunul.
Deci, nu poate fi nimeni altcineva decât inculpatul.
Obiectez! Induce mărturia.
Reformulez întrebarea.
Există vreo posibilitate să fi fost altcineva?
Nu.
Nu mai am întrebări.
Ușa era deschisă când au ajuns polițiștii la locul faptei.
Deci, orice este posibil.
Ai spus că nimeni n-a forțat intrarea. Nu-i posibil ca ea să fi ieșit din casă?
Este posibil.
Dar foarte puțin probabil.
Deci, spui că nu este imposibil.
Obiectez!
Apărarea se joacă cu cuvintele.
Martorul se referea la un concept general.
Se admite.
Ucigașul a ieșit pe ușă. Nici măcar n-a curățat locul faptei.
Nu înseamnă ăsta că a fost un impuls?
Acestea au fost luate de la locul faptei.
Un cearceaf pătat de sânge.
Măsuța.
Fiți atenți la asta.
Doar o lumânare n-a ars până jos,
deoarece a fost aprinsă ulterior.
Se estimează că a fost aprinsă la ora 12:20.
Acesta este momentul decesului calculat de către criminaliști,
bazat pe timpul de coagulare al sângelui.
Spui că ucigașul a aprins-o.
Cum ați evalua starea lui mentală?
El n-a stins lumânarea, entuziasmat de fapta comisă.
Cred că este vorba de tulburare de personalitate.
Ce ați spus?!
Vorbiți pe înțelesul nostru, vă rog.
Un psihopat.
Obiectez.
Este relativ.
N-ar trebui să excludem și alte posibilități.
Putea fi aprinsă de o a treia persoană.
Pe ce temei afirmi asta?
Eu spun că oficialul guvernului are o teorie rezonabilă.
Continuați, vă rog.
Permiteți-mi să vă reamintesc.
N-au fost găsit alte amprente, la locul faptei
decât cele ale victimei și ale inculpatului.
Și nu au existat semne de intrare forțată.
Doar o singură persoană putea să aprindă acea lumânare.
Mulțumesc.
Ea a devenit încrezătoare după căsătorie.
A lucrat din greu.
Era foarte bună.
Nimeni nu îl poate atinge.
Este vorba de o superstiție.
Apoi, din nou, totul s-a schimbat.
Ce s-a întâmplat?
Mama ei nu l-a acceptat ca soț al ei?
Nici nu încape vorbă.
Este foarte posesivă.
A considerat că fata ei îi aparține în totalitate.
Ea s-ar fi opus oricărui tip.
Se întâlnea cu cineva?
În niciun caz.
Era obsedată de soțul ei.
El a spus că avea iluzia că ea îl înșeală.
Nu, ea avea iluzia.
S-a dus chiar și la un psihiatru.
Chiar așa?
A fost tratată pentru depresie.
Află la ce spital mergea.
Și cu o lună înainte de crimă
Han a fost plecat în deplasare timp de trei zile.
Colega ei, a spus că starea ei s-a înrăutățit după aceea.
Delete?
Să mergem acasă.
Ia-o dta înainte.
Kang l-a chemat pe detectivul Lee ca martor.
Deja începe să oscileze.
Mă așteptam să facă asta.
Nu.
Nu mi se pare corect.
Lee ar putea începe să vorbească în instanță ca să-și salveze pielea.
Vom merge conform planului stabilit.
Dacă nu funcționează, toți ne vom duce în jos.
Pregătiți-vă pentru ce-i mai rău.
Nu ne putem permite să ne facem de râsul lumii.
Știi ce vreau să spun?
Vrei să mă duc acolo?
Nu știm ce a făcut cu înregistrările CCTV.
De aceea l-am chemat ca martor.
Cred că și-a dat seama că noi știm că el le-a luat.
Nu vrea să depună mărturie.
Ne va contacta el.
Și dacă nu funcționează?
Îl vom pisa în instanța de judecată.
Bine, sunt pe drum.
Cine naiba ești?
Așteaptă, așteaptă.
Sunt detectivul Lee.
- Cine? - Lee Byung-Guk.
- Lee Byung-guk? - Da, condu.
Vreau să-ți spun ceva. Pornește.
- Serios? - Da.
Ești detectivul Lee?
Da, eu sunt.
Ai acel fișier cu înregistrările CCTV?
Procurorul Ahn le are.
Ce conține?
Habar n-am.
Am crezut că a fost șters.
Dacă vrei...
pot să-ți fac o copie.
Și ce vrea în schimb?
Să nu depună mărturie. Va vorbi prin intermediul meu.
Asta este tot?
Vrea să fie lăsat în pace odată ce predă fișierul.
Putem avea încredere în el?
N-avem de ales.
Probabil că le-a păstrat dintr-un anumit motiv.
Dacă vii cu ele la proces și Han apare în acele înregistrări?
Atunci suntem terminați.
Să vedem ce conține.
Bine.
Kang l-a scos pe Lee de pe lista martorilor.
Probabil că l-a contactat.
Ar trebui să începem?
Domnule procuror...
- Ce? - Taci.
Ahn a pus să fiu urmărit. A trebuit să mă pierd.
Serios, totul se înrăutățește.
Sunt speriat de moarte. Nu cred că mai pot face asta.
Nu te răzgândi acum.
Știu, dar sunt mult prea speriat.
Ce ar trebui să facem?
A fost bătut de către alți deținuți.
Aproape că l-am pierdut.
Ce vrei să spui?
Gândește-te.
Au mirosit ceva și au pus să fie urmărit Lee.
Este un locotenent al cărui fiu are leucemie.
Facturile de spitalizare sunt foarte mari.
Sugerezi să cumpărăm dovezile lor?
Nici nu mă gândesc.
N-avem alte opțiuni.
Nu se poate!
Atunci, ce facem?
Oprește mașina.
Kang!
Am spus nu.
Îl vom pune pe Lee în boxa martorilor.
Și dacă Han apare pe acele înregistrări video?
Atunci suntem terminați chiar în sala de judecată!
Răspunsul meu este tot nu!
Nu mai vorbi cu Lee.
Punct!
Oh, serios!
Registru rezidenți.
Han Cheol-min
Jang Ho-won
Ce este atât de urgent?
Îți amintești de eleva de liceu ucisă?
Da.
O elevă de liceu a dispărut noaptea.
12 ore mai târziu, a fost găsit moartă în parc.
Ucigașul a violat-o
și a dat-o cu capul de pământ până a murit.
Dar n-a lăsat în urmă nicio dovadă.
Poliția s-a temut că ar fi vorba de un ucigaș în serie.
Au făcut tot posibilul.
Au pus chiar și o recompensă pentru prinderea lui.
Cu toate acestea, criminalul este încă în libertate.
Știi ceva? Au avut un suspect.
Erau siguri că el a făcut-o.
Dar a fost eliberat din lipsă de probe.
Han a fost interogat timp de trei zile.
Asta explică cele trei zile ale dispariției sale.
De unde ai asta?
Mi-a trimis-o cineva sub anonimat.
Un polițist?
Trebuie să faci asta.
Știi multe despre el în calitate de avocat al său.
Dacă depui mărturie, nu mai există cale de întoarcere.
Și dacă nu depun?
Am putea pierde cazul.
Puteți câștiga dacă depun eu mărturie?
Cine știe?
Să-ți spun ca să poți înțelege.
Orice ar fi, eu vreau să câștig.
Deci, am nevoie de tine să depui mărturie.
Sergent Seo? O fată de liceu a fost ucisă?
Nu știu.
Ei știu să păstreze secrete.
Continuă.
Au avut un suspect, care s-a ținut tare.
Știau că el a săvârșit fapta, dar n-au avut nicio dovadă.
Îl știi pe profesorul Choi de la Academia de Poliție?
Cel care a apărut la TV?
El l-a interogat pe tip și a spus că era nevinovat.
Apoi, l-au lăsat să plece.
Pe curând.
Nu sunt eu în măsură, să vorbesc despre Han.
Am venit să te văd doar pentru că ai cerut să mă vezi.
De ce era Han, suspectul?
Era ca un ucigaș.
O față fără nicio expresie.
Fără amprente.
A fost de nezdruncinat, cu toate că interogatoriul a durat trei zile.
Iar polițiștii și-au pierdut răbdarea.
Nu sunt eu criminalul.
La naiba!
Nemernicule!
Nenorocitule!
Nu-l poți reține fără dovezi!
Vrei să vezi cum mi se arde fundul?
Procurorul a spus că dacă am...
Ești cumva idiot?
Dacă lucrurile nu merg bine?
Vom cădea!
Unde este sergentul Seo?
Să-și miște fundul în biroul meu!
Șefule?
Du-te și adu-mi dovezile.
Ai văzut cu ochii dtale. Nu are amprente.
Nu lasă dovezi.
Și nemernicul ăla n-are niciun alibi.
Martorul a spus că nu este el?
Nu înțeleg.
L-a recunoscut între fotografiile infractorilor,
iar când s-au aliniat pentru identificare a spus că nu este el.
- L-a recunoscut din fotografie? - Da!
Cheamă-l pe profesorul Choi.
Domnule profesor Choi...
De ce ați folosit detectorul de minciuni?
Îmi cer scuze.
Nu este admis în sala de judecată.
N-avem cum să-l facem să vorbească.
Și atunci ce facem?
O vom face în seara asta.
Pune un teanc de acte pe masă ca să-l preseze.
Și obține o piatră plină de sânge ca și cum ar fi o probă.
Poziția mesei este importantă.
Pune-o acolo unde, atunci când întoarce Han capul să se uite la ea.
Dacă el e criminalul, nu se poate să nu observe.
Nu te întreb dacă tu ai ucis-o.
Știu că tu ai ucis-o.
De ce te-ai întors la locul faptei?
Mergeam pe jos și am văzut mulțimea.
Așa că am devenit curios.
Avem un martor.
El te-a identificat ca fiind ucigașul.
Ai posibilitatea să alegi.
Închisoarea? Sau spitalul?
Vei fi tratat pentru nebunie.
Martorul dstră a greșit persoana.
Nu este el criminalul!
Eliberați-l, imediat!
Când am auzit că a fost arestat, nu mi-a venit să cred.
Procurorul desemnat pentru acel caz,
a fost Ahn Min-ho.
Domnule Han...
ești chiar atât de prost?
Dacă ascunzi ceva, nu vei face decât să crească suspiciunea.
Nu m-am gândit la asta.
Am crezut că nu mă va ajuta acest lucru.
Așa că am ținut totul pentru mine.
Nu vezi ce se întâmplă acum?
Au creat un motiv din asta!
Sunt singurul căruia îi pasă de procesul ăsta?
Asta vrei să spui?
Haide, spune-mi.
Tu ai făcut-o, nu?
Spune-mi sincer!
N-ai niciun motiv să ascunzi de mine!
Deci...
Tu ai omorât-o, nu?
Felul cum te uiți la mine...
Nu este diferit de felul cum o fac ceilalți.
Asta mă oprește să mai spun ceva.
Acum... totul depinde de dta.
Dar dta nu mă crezi.
Nu mi-am omorât soția.
Nu pot accepta faptul că ea este moartă.
Așa că, nu mă privi așa.
Nu mi-am ucis soția.
Domnule Kang...
De ce ți-ai închis telefonul?
Domnule Kang?
Vom pierde.
Ce vrei să spui?
Han nu este pe acele înregistrări video.
Dacă vom face rost de acea înregistrare, sigur putem câștiga.
Dacă Han era în acea înregistrare,
n-aveau niciun motiv să o ascundă.
Han a fost suspectat pentru uciderea elevei de liceu.
Știam eu că era ceva ciudat.
Atunci ce facem, renunțăm?
Ce-ar trebui să facem?
Cine știe ce-o fi făcut detectivul ăla?
Trebuie să punem mâna pe acel fișier. Han nu apare în acea înregistrare.
Să-l sunăm mai târziu. Îl voi suna eu.
Ce-i asta? Ai băut fără mine?
Pentru că ești un avocat de nimic.
Ce se întâmplă, mai exact?
Crezi că pot renunța la caz?
Fir`ar să fie.
Avocat Kang, pot să-ți spun ceva?
Da.
Niciodată nu mi-a trecut prin minte
că ai putea pierde.
Fotografia asta mă face să mă simt ciudat.
Erau atât de fericiți atunci.
N-au prevăzut asta, nu-i așa?
Da, așa este.
Și dacă Han este criminalul?
Spune-mi.
Ai îndoieli asupra nevinovăției lui?
Da.
Un lucru este clar.
Polițiștii i-au spus soției, că soțul ei este un criminal.
Însă ea nu i-a crezut.
Așa că au amenințat-o cu complicitatea.
Cum crezi că au făcut-o să se simtă?
Păi...
Ca naiba. Pun pariu.
Ea a venit să vă vadă cu trei zile înainte de crimă?
N-am vorbit prea mult după ce s-a căsătorit.
Așa că am fost surprinsă când ea a venit fără să anunțe.
Ce a spus?
Tremura de frică.
Dragă, ce este?
Ce este? Haide, spune-mi.
Haide!
El nu e bărbatul pe care îl știam.
Ce vrei să spui? Fii mai clară.
Ar putea să mă omoare.
Pe atunci nu știam ce înseamnă asta.
N-ar fi trebuit s-o trimit înapoi.
Totdeauna a fost atât de sensibilă?
Nu.
Ea era drăguță și docilă înainte de căsătorie.
Dar s-a schimbat complet.
Era permanent agitată ca și cum era urmărită.
Totul din cauza lui.
El a distrus-o pe fiica mea.
Fetița mea...
Spuneți-ne.
Cum vi se pare că e el?
Nu e uman.
Este un demon.
Am știut atunci când l-am văzut prima dată.
Credeți că e capabil să vă ucidă fata?
Da!
Mulțumesc.
Nu mai am alte întrebări.
Știați că ea este în pericol. De ce n-ați făcut nimic?
Ați avut trei zile.
Puteați să găsiți o cale să o ajutați.
Ați vorbit cu ea după aceea?
Am fost atât de confuză atunci.
Și nu știam cum ar reacționa ea.
Deci ați pus mai presus sentimentele dstră înainte de siguranța ei?
Chiar a spus că soțul ei s-ar putea s-o omoare?
Victima a lipsit de la muncă timp de două luni înainte de căsătorie.
Din ce motiv?
Era atât de bolnavă că am trimis-o la un loc de rugăciune.
Nu la un spital? De ce la un loc de rugăciune?
De ce a lipsit de la serviciu și s-a dus la un loc de rugăciune?
Trebuie să te rogi să-ți vindeci mintea.
Deci, ați trimis-o acolo împotriva voinței ei?
Obiecție!
Apărarea vorbește despre viața ei religioasă.
Aveți grijă, domnule avocat.
V-ați opus căsătoriei lor.
V-ați simțit trădată că vă va părăsi.
Deci, ați fost supărată pe el. Nu e așa?
Pentru că el v-a furat fata.
Ce i-ați spus în acea zi?
Ați încercat s-o forțați să plece la un loc de rugăciune?
Obiecție!
Domnule avocat?
Eu doar...
Ai nevoie să te rogi.
Să mergem la un loc de rugăciune.
Să mergem.
Ești nebună.
Ai căzut în capcana diavolului!
Uită-te la tine!
Îmi pare rău că am venit.
I-am spus să-l părăsească pe acel demon.
I-am spus să plece din cuibul diavolului.
Han Cheol-min!
Ai ucis-o, nu-i așa?
Ai distrus-o pe fata mea!
Ai ucis-o pe fata mea!
Nu mai am alte întrebări.
Procuror Ahn Min-ho
- Le vreau înapoi urgent. - Bine.
Pot să fiu concediat pentru asta.
Îmi risc pielea.
Nu-ți face griji. Salvăm viața unui om.
Asta va dovedi că noi avem dreptate.
Domnule Lee, faci ceea ce trebuie.
Ca lider al haitei nicăieri nu poate fi văzut.
El încearcă să se împerecheze cu ea.
Ea rezistă cu greu, dar fără folos.
Tâmpitule! Ce naiba e asta?
M-ai înșelat!
Tâmpitule!
Ești mort!
Al dracu nenorocit!
Ai mințit, fiu de cățea. 887 01:09:51,487 - > 01:09:52,545 Cum puteți ...
Cine naiba sunt ei?
Ți-ai chemat prietenii?
El a fost viclean și prețul trebuie plătit.
La ce te-ai gândit furând dovezi?
N-am avut nicio idee.
Am scăpat de durerea de cap.
Îl vom acuza de luare de mită.
Îi va fi retrasă licența și este terminat.
Vei obține ceea ce ai vrut.
Ce am vrut eu?
Han...
Să-l închizi pe Han Cheol-min.
Am fi putut face asta în instanță.
Este mai bine decât să-l expunem pe sergentul Seo.
Totul e bine.
Tatăl tău...
Profesorul Ahn va fi și el fericit.
El nu m-a plăcut niciodată când a fost șeful meu.
Transmite-i salutările mele.
Nu mi-am imaginat niciodată că Ahn ar merge atât de departe.
O piedică?
Se asigură că este mereu ocupat.
- Întoarce. - Poftim?!
Întoarce.
Unde mergem?
Am nevoie de un avocat.
Profesore?
Ce faceți aici?
Ești în cazul lui Kang, nu-i așa?
Da.
Ce ziceți de asta?
Sunt aici să te văd ca avocat al său.
Poftim?!
Profesorul Ahn? Unde?
Kang, nebunule!
La revedere, domnule profesor.
Nu urci?
Nu, eu cobor.
Ați venit să-l vedeți pe Park?
Avem propriile noastre principii. Ați putea crede...
Nu mai spune nimic.
Bine.
Domnule profesor...
De ce nu luăm masa împreună?
Tată...
Chiar trebuie să faci asta?
Aici nu e vorba despre victorie. E vorba despre justiție.
De ce trebuie să te lupți?
Pentru a prinde un ucigaș.
Asta e treaba mea.
Nu pentru a-ți salva mândria?
Așa este.
Mi-am pus mândria în aceasta luptă.
Ceea ce faci nu este bine.
Nu este o idee bună.
Domnule procuror...
El a încercat să cumpere probe.
Nu e bine să îl aperi.
A fost o capcană și ei nu au niciun caz.
Sunt încă bun la apărare.
El a furat dovezi grave.
El n-ar fi trebuit să sustragă fișierul CCTV ca probă.
Noi voiam să îl prezentăm, dar el l-a contaminat.
Ei l-au păstrat secret de noi și l-au folosit pentru a mă prinde pe mine într-o capcană.
Pot dovedi ceea ce susțin.
Îl voi cita pe detectivul Lee ca martor.
Și eu îl chem pe detectivul Lee ca martor al nostru
pentru a dovedi greșelile lui.
Tăceți!
Dacă nu a fost pus sub acuzare, el este încă bun.
Asta nu înseamnă că ai scăpat de cârlig.
Este clar că apărarea a încercat să cumpere probe.
Prin urmare, acel fișier CCTV este contaminat.
Nu vreau să mai aud vreun cuvânt despre asta.
Așa că nu voi admite acest martor. Alte întrebări?
Acum...
alți martori?
Îl citez pe sergentul Seo.
Cu o lună înainte de crimă,
victima i-a cerut să-l investigheze pe Han.
- Nu e așa. - Voi lua în considerare asta.
Ascultă, avocat Kang.
Te avertizez.
Dacă acest lucru se întâmplă din nou, te rețin pentru sfidarea Curții.
Da.
Da, domnule!
Conduc ca un nebun acum.
Vă voi vedea în cel mai scurt timp.
Bătrânul ăla moare să mă vadă acum?
Scuzați-mă.
V-am sunat mai devreme.
Care este compensația?
Fiul meu este schilodit pentru totdeauna.
Poftim.
Zâmbiți?
Fiul meu este schilodit și dstră zâmbiți?
Liniștiți-vă și spune-ți-mi ce s-a întâmplat.
Așa putem colabora.
Ăsta e numărul mașinii? 49 DA 7595?
Vă amintiți când s-a întâmplat?
Era ora 1:30 dimineața.
L-a lovit și a fugit. Ar fi frumos să existe scuze.
Îmi pare foarte rău.
Eu nu sunt de la firma de asigurări.
Puteți să-mi spuneți exact ce s-a întâmplat?
Clientul meu vă va recompensa foarte bine.
- Sunteți sigur? - Da.
Acum, vorbiți.
Fiul meu mergea pe bicicletă și atunci...
Ce e?
Cum de cunoșteați victima?
Am fost detectiv criminalist.
O elevă de liceu a fost ucisă în urmă cu un an.
Și Han a fost suspectul nostru.
Atunci l-am întâlnit.
Cunoșteați inculpatul.
Da.
L-am chestionat atunci,
dar el a fost eliberat pentru lipsă de probe.
L-am supravegheat de când am plecat din poliție.
De ce? Nu ați avut nimic împotriva lui.
Am fost sigur că el era ucigașul.
L-am urmărit pentru un timp, dar degeaba.
Așa că am decis să pun un microfon în locuința lui.
Ea știa că el mințise în legătură cu călătoria lui de afaceri.
Așa că i-am spus
că l-am interogat pentru crimă timp de trei zile.
Nu existau dovezi.
Dar el a fost totuși suspectul cheie.
I-am cerut ajutorul și ea a fost de acord.
A mers?
Nu.
Am pierdut legătura cu ea cu trei zile înainte de crimă.
Așa că am căutat-o prin împrejurimi.
Era o elevă de liceu care fusese ucisă.
"Iubita noastră fiică, odihnește-te în pace"
Câteva ore mai târziu, ea m-a sunat.
A spus că are dovezi împotriva lui Han.
Obiecție!
Este argumentativ.
Am o transcriere.
Codul de procedură penală precizează în mod clar
că dovezile care sunt obținute fără respectarea legii
nu pot fi folosite ca probe în instanța de judecată.
Există două precedente stabilite de către Curtea Supremă de Justiție.
Se admite. Nu poate fi acceptată ca probă.
Mărturia martorului este bazată pe probe ilegale.
N-ar trebui să influențeze juriul în niciun fel.
Aș vrea să aud ce are de spus martorul.
Se respinge.
Atunci?
Ce s-a întâmplat?
Han a plecat brusc într-o călătorie de afaceri.
Am simțit că nu e bine, așa că l-am urmărit.
Dar el și-a întrerupt brusc călătoria și s-a întors acasă.
În cele din urmă, l-am pierdut.
Am chemat imediat poliția.
30 de minute mai târziu au venit polițiștii.
Ați fost un detectiv de încredere.
Rezultatele la muncă au fost excelente.
De ce ați renunțat?
Polițiștii prind criminali.
Știți cum te simți când e eliberat un ucigaș?
Nu am putut face nimic în cadrul legii.
Am fost foarte supărat.
Așa că am decis să-l prind cu orice preț.
Vă simțiți responsabil în vreun fel
de moartea victimei?
Până la ultima mea suflare.
Ea avea dovezi împotriva inculpatului.
Și a fost ucisă.
Toate faptele sunt clare.
A avut motiv
pentru a-și ucide soția.
Ați spus că a fost de ajutor.
Nu v-ați gândit că ar putea fi în pericol?
Ba da.
De aceea am căutat-o.
Orice soție ar fi șocată să afle
că soțul ei poate fi un ucigaș.
Am făcut-o pentru a o proteja.
De cine?
Omul pe care l-ați lăsat să plece?
Am fost sigur că el era ucigașul.
Ați spus că l-ați fi prins cu orice preț.
Nu vă pasă cine poate fi rănit atâta timp cât vă terminați treaba?
Obiecție!
El denaturează buna voință a martorului.
Se admite.
Totul e așa cum credeți că este.
Nu există dovezi pentru a sprijini supoziția dstră.
Este foarte greu de crezut că ați acționat de unul singur.
A mai fost cineva implicat?
Nu.
Acest caz este profund legat de uciderea elevei de liceu.
Nimeni altcineva nu este implicat?
Nu, am făcut-o pe cont propriu.
Ultima întrebare.
Vă rog să spuneți numele procurorului cu care ați lucrat în acest caz.
Procurorul Ahn Min-ho.
Nu mai am alte întrebări.
Domnule!
Nu-mi plac instanțele și secțiile de poliție.
Inima mea devine agitată. Nu pot să fac asta.
Haideți, ascultați-mă.
Viața lui e în mâinile dstră.
Întoarceți-vă acolo și spuneți-le ce ați văzut.
Asta e tot ceea ce vă rog.
Ah...
Nu vreau să mă implic în viața altcuiva.
Dstră lucrați pentru dstră.
Nu știu. Nu știu.
Să mergem acasă.
La naiba!
Domnule!
Bani?
Inculpat, ridică-te.
Așteptați!
Apărarea solicită un nou martor.
Nu e pe listă.
Pot să mă apropii?
Da, puteți veni amândoi.
Voi dovedi alibiul clientului meu.
Este inacceptabil.
Am primit un telefon în această dimineață.
- Să fie ușor de înțeles. - În niciun caz.
Nu am obiecții în ceea ce-l privește pe sergentul Seo.
Asigurați-vă este corect pentru noi.
Stați puțin.
Să-l ascultăm.
- Să fie scurt. - Bine.
Martor, vino în față.
Ridicați-vă.
Ridicați mâna.
Jur să spun adevărul.
Tot adevărul, și numai adevărul.
Așa să-mi ajute Dumnezeu.
Pe 9 decembrie, pe o autostradă legată de Seul.
Ați văzut un accident de mașină?
Da.
Vă rog să ne spuneți ce ați văzut.
M-am dus la un magazin GM25 de pe autostradă.
Fiul meu a venit șchiopătând așa că l-am întrebat ce s-a întâmplat.
A spus că l-a lovit o mașină care trecea pe lângă el.
Ce?!
Ți-am spus să nu umbli noaptea cu bicicleta!
Așadar, am fugit afară.
Și acolo am văzut un SUV stând pe acostament.
Am fugit acolo să-l văd pe șofer,
dar acel nenorocit a fugit.
- Ați văzut nr de înmatriculare? - Da.
Este 49 DA 7595
Bine.
Această fotografie a fost făcută imediat după arestarea lui.
Observați bara de protecție care a fost deteriorată.
La ce ora s-a întâmplat asta?
Era 1:30 dimineața.
Nu mai am alte întrebări.
De ce nu ați raportat imediat?
Nu am crezut că băiatul meu era rănit atât de rău.
A fost un accident minor de acum două luni.
Cum de vă amintiți atât de bine?
Am scris undeva nr de mașină. Și ora, pentru orice eventualitate.
Nu l-ați văzut pe șofer?
Așa este.
A fost dorința dstră să depuneți mărturie?
Sau cumva, vi s-a promis că veți fi plătit?
Obiecție!
Am venit pentru compensația pentru fugă și lovire.
Așadar... Să fiu mai direct.
Apărarea v-a promis o compensație
pentru ceea ce ați văzut acum două luni?
Și dstră practic n-ați văzut ce s-a întâmplat.
Obiecție!
Avocatul apărării a încercat și înainte să cumpere dovezi.
Acum încearcă să cumpere un martor.
Răspundeți la întrebare.
Vi s-au promis compensații?
Pentru ce altceva aș fi aici?
Ascultați!
Sperjurul este o infracțiune gravă.
Sunt maxim cinci ani de închisoare!
Ce?!
Stați jos!
Unde vă duceți?
Stați jos.
Ce se întâmplă aici?
Mă duc acasă!
Domnule Han...
De ce nu i-ai spus soției dtale...
De ce nu i-ai spus ce s-a întâmplat?
De ce nu?
De ce nu i-a spus soției lui?
Han Cheol-min.
Ai fost interogat pentru uciderea unei eleve de liceu.
De ce nu i-ai spus soției dtale?
Era atât de vulnerabilă.
Nu am putut.
Știai în ce situație este?
Nu.
Nu știam că suferea atât de mult.
Am crezut că mă înșeală. Nu mi-am imaginat niciodată,
că discută cu un polițist.
Ea a fost la psihiatru din cauza dtale.
A fost destul de rău pentru ea dacă a încercat să se sinucidă.
Ca soț, cum ai putut să nu știi?
Nu am avut nici cea mai mică idee până astăzi.
Am stat de multe ori peste program la muncă și nu mi-am petrecut mult timp cu ea.
Am crezut că nu e vorbăreață ca înainte.
Nu cred asta. Ai evitat-o doar cu un scop.
Nu!
Îl hărțuiește.
Nu poți să-l lași să depună mărturie. Ahn îl va trage în jos.
Atunci, noi ce avem de arătat juriului?
Emoții.
Ce e cu acea călătorie?
Ești un producător de film. De ce te-ai fi dus la companie?
Mi s-a cerut să fiu acolo. Întrebați-i.
De ce ți-ai scurtat călătoria?
Era aniversarea noastră.
Am vrut să fac ceva pentru ea pentru a îndrepta lucrurile.
Ți-a luat cinci ore să ajungi la Seul.
Ceea ce este suficient de lung pentru a face o călătorie dus-întors.
Mi-a fost greu să stau treaz.
Am ratat bariera,
și am luat-o pe autostradă.
Nu știam unde eram. Era foarte întuneric.
Când am ajuns, trecuse timpul.
Am întors mașina și m-am dus acasă.
Nu am vrut s-o las singură de aniversarea noastră.
Domnule Han.
Tocmai voiai să fugi de ea.
Voiai să închei cu această căsătorie.
Știai că suferă și ai ignorat suferința ei.
Te rog...
Ești responsabil de moartea ei?
Obiecție, Onorată Instantă!
Nu trebuie să răspunzi la această întrebare.
Să te întreb din nou.
Ești responsabil pentru moartea soției dtale?
A cui e vina pentru moartea ei?
Cine a ucis-o?
- Obiecție! - Domnule avocat!
Cine a ucis-o?
Eu am ucis-o.
Este răspunsul pe care îl vreți?
Da.
Eu am ucis-o.
Mi-aș dori să cad mort.
Eu sunt adevăratul ucigaș?
Eu am făcut...
Mi-am ucis cu adevărat soția?
N-am făcut-o.
Dar oamenii continuă să spună că da.
Deci, probabil că mă înșel.
Uneori...
mă uit în oglindă și văd un ucigaș.
Cum e posibil asta?
Amprentele mele?
Mâinile mele sunt ude de substanțe chimice timp de 12 ore pe zi.
Degetele mele sunt întotdeauna julite și crăpate.
Așa că le spăl de sute de ori pe zi.
După ce am fost interogat pentru crimă,
nu le-am mai spălat.
Pentru că știu acum că poate fi un păcat.
Cu toate acestea,
am vrut ca soția mea să mă ajute.
Da.
Mă puteți cataloga ca fiind un ucigaș.
Dar nu negați faptul că am iubit-o cu adevărat pe soția mea.
Încă nu-mi vine să cred că e moartă.
Nu pot...
Nu pot să accept.
Așa că, vă rog, găsiți-o pe soția mea.
Nu am făcut nimic greșit.
Dați-mi o șansă să caut iertare.
Vă rog, dați-mi o șansă.
Apărarea a terminat.
Lasă-mă să merg la baie.
Acest broker sapă după mărturii murdare pentru tine?
Despre ce?
Le-ai spălat creierele să mintă. E amuzant?
Ai transformat un tâmpit într-un ucigaș.
Asta aprinde justiția în tine?
Sigur.
E în flăcări.
Așa că, taci din gură.
Știi ce?
Tu și clientul tău sunteți așa buni împreună.
Atât de asemănători.
Sergentul Seo a acționat de unul singur?
Ar fi dat de dracu dacă era așa.
Cum te simți pasând țapul ispășitor?
Toată lumea știe că tu l-ai băgat în asta.
Îi creezi tatălui tău o reputație proastă.
Tâmpitule!
Termină!
Faci asta pe calea greșită.
Greșită?
Nu-mi pasă dacă pot să-i trag un șut în fund.
Han este ucigașul.
Și tu încerci să-l lași să scape?
Ai ales tipul greșit.
Voi i-ați ucis soția.
Vei plăti prețul pentru asta.
La naiba.
Ai fost speriat ieri?
Spune că a fost deranjant.
Da?
Da, a fost.
Toată lumea a fost foarte supărată.
Da, știu.
Continuă, domnule avocat.
Admit.
Tot ce avem împotriva lui sunt dovezi circumstanțiale.
Dar încercați să vedeți caracterul inculpatului.
El a fost principalul suspect în uciderea elevei de liceu.
Soția lui a aflat despre asta.
Și el a ucis-o cu cruzime pentru a distruge dovezile.
Sub o față nevinovată se ascunde un ucigaș,
care intenționat, cu sânge rece, și-a ucis soția.
Avocatul apărării ar putea prezenta totul în acest fel.
Soția lui a fost deprimată și stresată.
Ea s-a înjunghiat singură
și a ieșit vie pe ușă.
Dar gândiți-vă.
Criminaliștii au spus că la locul faptei erau mai mult de 3 litri de sânge.
Nu poți să sângerezi atât de mult decât dacă e tăiată o arteră.
Dați-mi voie să vă spun din nou.
Nu a fost niciun semn de intrare forțată.
Nimeni în afară de inculpat nu putea să fie în acel apartament.
Vă rog să vă amintiți asta.
Vreau să vă întreb ceva. Ce e justiția?
Toate faptele arată că Han este ucigașul.
Dar noi îl putem pedepsi pentru dovezi circumstanțiale?
Aceasta nu este dreptate. Este o sustragere de la responsabilitate.
Trebuie să oprim crimele.
Și noi avem nevoie de ajutorul dstră.
Vă rog, lăsați justiția să triumfe.
Mulțumesc.
Avocatul apărării?
Trageți concluziile, vă rog.
Se spune adesea
că mai bine eliberezi 10 oameni vinovați
decât să pedepsești un om nevinovat.
De ce?
Ceea ce încalcă justiția cel mai mult
este pronunțarea a unei hotărâri care nu se bazează pe dovezi.
Nu există nicio dovadă că Han a comis o crimă.
Și acuzarea admite că totul este circumstanțial.
Este un lucru foarte periculos.
Poate fi interpretat în mod diferit.
Acest caz a devenit o tragedie
deoarece totul s-a bazat pe circumstanțe.
Nicio dovadă solidă.
Ei au predeterminat că Han a ucis eleva de liceu.
Și i-au spus soției lui ceea ce ei au crezut că era adevărat.
Șocată și speriată, ea s-a dus la mama ei după ajutor.
Dar mama ei a întors capul.
Ce a împins victima pe vârful stâncii?
O interpretare greșită a circumstanțelor.
Noi numim aceasta prejudiciu.
Han este doar un om.
Un introvertit.
S-ar putea spune un ciudat.
Și prejudiciul l-a transformat într-un criminal monstruos.
De ce?
Așa cum am spus mai devreme,
orice teorie e posibilă fără dovezi.
Mă aștept să vă îndoiți de teoria acuzării.
Este într-adevăr plauzibilă?
Soția lui chiar este moartă?
Priviți.
Număr până la trei
și soția lui va intra pe acele uși.
Unu.
Doi.
Trei.
Cumva... v-ați uitat la ușă?
Dacă v-ați uitat înseamnă că nu sunteți siguri că ea e moartă.
Asta înseamnă că toți aveți îndoieli.
Vă rog, lăsați-mi clientul să fie un om liber.
Mulțumesc.
Copile?
Spune-mi.
Este drumul bun?
O scurtătură?
Asta este o scurtătură?
Mulțumesc.
Pare familiar.
Ce e asta?
Am fost aici cu soția mea?
Să se ridice toată lumea.
Jang Ho-won
Juriul nu a ajuns la o decizie unanimă.
Prin urmare, voi lăsa mai mult timp de gândire pentru acest caz.
Avem un caz
pentru care nu există dovezi fizice
precum cadavrul sau arma crimei.
În instanțele noastre, o infracțiune poate fi dovedită
prin dovezi indirecte, care sunt acceptate cu un motiv,
în conformitate cu precedentele stabilite de către Curtea Supremă de Justiție.
Totuși,
dacă probe contrare clatină baza argumentului
aceste dovezi indirecte ar trebui puse la îndoială.
Având în vedere toate probele indirecte prezentate,
nu pot să spun că sunt suficient de puternice pentru a susține teoria.
Voi da verdictul.
Inculpat? Te rog, ridică-te.
Dosar numărul 2010-46514.
Pentru acuzația de crimă, declar inculpatul...
nevinovat.
Domnule Han...
ești liber.
Te rog, pe aici.
- Felicitări. - Mulțumesc.
Mulțumesc.
Avocate Kang?
Vom face apel.
Găsește niște dovezi palpabile.
Argumentul tău de încheiere? Destul de inteligent.
Dar, știi ce?
La numărătoarea până la 3, el nu s-a uitat înapoi.
Un baraj?
Da.
Aici e locul unde a făcut fotografia cu soția lui.
Este un drum în spate care duce la acel magazin.
Han știa despre asta?
Da, cred că a venit aici cu acest scop.
Nu mașina a dat peste el.
El a intrat cu bicicleta în mașina parcată acolo.
Bătrânul a mințit.
El n-a vrut să plătească daunele.
Han nu era atunci în mașină.
Băiatul l-a văzut mai târziu venind de la baraj.
Soția lui va intra pe acele uși.
Unu.
Doi.
Trei.
N-am ucis-o pe soția mea.
Avocate Kang?
Mă crezi?
Îi lipsește un dinte.
Omul ăla!
Ușa e deschisă.
Ce faci?
Viața e amuzantă, nu-i așa?
Ucigașul va fi prins.
El știa că ea a fost să vorbească cu un polițist.
38 NA 6609, trage pe dreapta. Trage pe dreapta imediat.
Acuzarea a greșit de la început.
Dacă ea a simțit că viața îi este amenințată
ea ar fi fugit, nu ar fi preparat cina.
Ea avea încredere în soțul ei.
Spune-mi că nu e adevărat.
Nu.
Te rog...
Trebuie să te liniștești.
Mă întreb cum i-a mutat cadavrul.
Tu știi cum, nu-i așa?
Nu înțeleg ce spui.
Cineva te-a văzut coborând de la baraj.
Ce încerci să faci?
Dacă ești avocat, comportă-te ca unul.
De ce te joci de-a procurorul?
Cum ai mutat trupul?
Domnule Han...
Dă-te jos.
Ești speriat?
Că aș putea sări?
Totul s-ar termina, atunci.
Bine.
Cum ai mutat cadavrul soției tale?
Încă te uiți la mine așa.
Ca atunci când ne-am întâlnit prima oară.
Răspunde-mi.
Domnule Han Cheol-min...
Dă-te jos.
Dă-te jos!
Vino aici!
Nu mișca!
- Ce vrei în schimb? - Știu și eu?
Să fumăm împreună?
Ai încălcat statutul avocat - client.
Am raportat o crimă.
Dar îți va afecta reputația.
Nu-mi pasă.
În orice caz, să lăsăm totul în urmă.
În fond, suntem la fel de mult afectați.
Nu, nu suntem.
Eu încă mai cred că o faci în mod greșit.
Fă-mi o favoare Dă vina pe mine, vrei?
Aici!
Ne mai vedem.
Traducerea și adaptarea : ella73